Home

Liturgia

Formazione

Rassegna stampa

Search

Risorse

Sostienici

Home

La Habana Avenida del PuertoPubblichiamo di seguito il Messaggio che il Santo Padre Francesco ha inviato ai partecipanti alla V Conferenza Internazionale “Por el Equilibrio del Mundo” che ha luogo a La Habana (Cuba), dal 24 al 28 gennaio 2023:

Messaggio del Santo Padre

Estimados delegados:

Un año más, se reúnen en esta Conferencia para conmemorar el nacimiento de José Martí, presentando su figura como acicate para despertar las conciencias de cuantos en el mundo están llamados a crear un clima de diálogo y fraternidad que pueda impulsar cambios significativos en las actuales circunstancias sociales y políticas.

Tales circunstancias, como he expresado en mi último discurso al Cuerpo diplomático acreditado ante la Santa Sede, dan motivos de alarma y deben suscitar en nosotros un interés por ese cambio de rumbo. Para ello, sin embargo, considero importante que nuestra mirada no se fije tanto en lo que cada uno de nosotros, con la mejor de las intenciones, podría proponer, sino en la absoluta necesidad de sentarnos a escuchar a los demás. Urge construir puentes que puedan ayudarnos a encontrar juntos soluciones viables que no excluyan a nadie. Todo desde el diálogo y con el horizonte amplio de la fraternidad universal (cf. Carta enc. Fratelli tutti, 142).

Me ha impactado releer unas palabras de José Martí ante la tumba del venerable Félix Varela, que pueden ser significativas en este contexto. Martí admira de Varela ciertamente su amor por su tierra y su gallardía en el denunciar lo que considera incompatible con el bien social —«dijo sin miedo lo que vio»—, pero, al mismo tiempo, resalta su mansedumbre, virtud esencial del gobernante, que debe guiar el diálogo social y político: «sin alocarse o apresurarse», teniendo el «justo respeto» a nuestro interlocutor para poder llegar a una solución concordada (cf. Ante la tumba del Padre Varela, en Patria, 6 agosto 1892).

Se trata, entonces, de mirar al pasado, de no renegar de nuestras raíces, que nos llevan a aprender de nuestros mayores, de la fe que los movió, de la coherencia de vida que esta fe les impuso, de esa entrega al pueblo que no es otra cosa que el mandato del Señor de amarnos como Él nos ha amado (cf. Jn 13,34-35). A partir de esas raíces, Martí afirma cómo la figura del Padre Varela es capaz de concitar voluntades para un esfuerzo común.

En ese escrito se habla de rendir homenaje al Padre Varela construyéndole un monumento. Es una actitud loable, pero más allá del dato histórico, nos haría bien a todos también reflexionar si efectivamente estos modelos son usados como ejemplo de valores o más bien bandera de intereses.

Estimados delegados, en el Mensaje para la Jornada Mundial de la Paz de este año, retomaba esta idea crucial: durante la pandemia muchos héroes han dado muestra de la fe, de la esperanza, de la entrega generosa que nace del amor de Dios impreso en la naturaleza de cada hombre (cf. Gn 1,26.27). Ellos nos reclaman, como los próceres que hoy los convocan, «a volver a poner la palabra “juntos” en el centro; en efecto, es juntos, en la fraternidad y la solidaridad, que podemos construir la paz, garantizar la justicia y superar los acontecimientos más dolorosos» (n. 3). Esta es la clave para recuperar el equilibrio que da nombre a vuestro encuentro, pues sólo juntos podremos afrontar las diversas crisis morales, sociales, políticas y económicas que padecemos y que están todas interconectadas (cf. n. 5).

Que estos deseos puedan ayudarles en los trabajos que emprenden para el bien de todos los hombres.

Vaticano, 20 de enero de 2023

FRANCISCO

© http://press.vatican.va/content/salastampa/it/bollettino.html - 24 gennaio 2023




nostra traduzione

Stimati delegati:
Ancora una volta, siete riuniti in questa Conferenza per commemorare la nascita di José Martí, presentando la sua figura come uno stimolo per risvegliare le coscienze di tutti coloro che nel mondo sono chiamati a creare un clima di dialogo e di fraternità che possa portare a cambiamenti significativi nelle attuali circostanze sociali e politiche.
Tali circostanze, come ho espresso nel mio ultimo discorso al Corpo diplomatico accreditato presso la Santa Sede, sono motivo di allarme e dovrebbero suscitare in noi l'interesse per un tale cambiamento di rotta. A tal fine, però, credo sia importante guardare non tanto a ciò che ciascuno di noi, con le migliori intenzioni, potrebbe proporre, ma all'assoluta necessità di sedersi e ascoltare gli altri. Abbiamo urgentemente bisogno di costruire ponti che ci aiutino a trovare insieme soluzioni praticabili che non escludano nessuno. Tutto questo deve avvenire attraverso il dialogo e con l'ampio orizzonte della fratellanza universale (cfr. Lettera enciclica Fratelli tutti, 142).
Mi hanno colpito alcune parole di José Martí sulla tomba del venerabile Félix Varela, che possono essere significative in questo contesto. Martí ammira certamente l'amore di Varela per la sua terra e la sua galanteria nel denunciare ciò che considera incompatibile con il bene sociale - "diceva senza paura ciò che vedeva" - ma, allo stesso tempo, sottolinea la sua mitezza, una virtù essenziale del governante, che dovrebbe guidare il dialogo sociale e politico: "senza lasciarsi trasportare e senza correre", avendo il "giusto rispetto" per il nostro interlocutore per arrivare a una soluzione concordata (cfr. Ante la tumba del Padre Varela, in Patria, 6 agosto 1892).
Si tratta allora di guardare al passato, di non rinnegare le nostre radici, che ci portano a imparare dai nostri anziani, dalla fede che li muoveva, dalla coerenza di vita che questa fede imponeva loro, da quella dedizione al popolo che non è altro che il comando del Signore di amarci come Lui ci ha amati (cfr. Gv 13, 34-35). Partendo da queste radici, Martí afferma come la figura di padre Varela sia in grado di mobilitare le persone in uno sforzo comune.
In questo scritto si parla di rendere omaggio a padre Varela costruendogli un monumento. È un atteggiamento lodevole, ma al di là del fatto storico, farebbe bene a tutti noi riflettere se questi modelli sono davvero utilizzati come esempio di valori o piuttosto come bandiera di interessi.
Cari delegati, nel Messaggio di quest'anno per la Giornata Mondiale della Pace ho ripreso questa idea cruciale: durante la pandemia, molti eroi hanno mostrato la fede, la speranza, la generosa dedizione che nasce dall'amore di Dio impresso nella natura di ogni essere umano (cfr. Gen 1:26,27). Ci invitano, come gli eroi che oggi li chiamano a raccolta, "a rimettere al centro la parola 'insieme'; è infatti insieme, in fraternità e solidarietà, che possiamo costruire la pace, garantire la giustizia e superare gli eventi più dolorosi" (n. 3). Questa è la chiave per recuperare l'equilibrio che dà il nome al vostro incontro, perché solo insieme possiamo affrontare le varie crisi morali, sociali, politiche ed economiche di cui soffriamo e che sono tutte interconnesse (cfr. n. 5).
Che questi auguri vi aiutino nel lavoro che svolgete per il bene di tutti.
Dal Vaticano, 20 gennaio 2023
FRANCESCO