Questo invito di Cristo richiama almeno due riferimenti previi della Sacra Scrittura.

Nel salmo 46 al versetto 10 abbiamo un comando “Fermatevi e sappiate che Io sono Dio” (Vacate et videte quoniam ego sum Deus).

E nel Genesi al cap 2 versetto 2 “Allora Dio, nel settimo giorno portò a termine il lavoro che aveva fatto e cessò nel settimo giorno da ogni suo lavoro.”

Nel salmo 46 abbiamo l’imperativo “harepu” in ebraico e “Scholasate” in greco. Il greco, più analitico, fatica a tradurre correttamente l’ampio spettro dell’imperativo esistenziale dell’ebraico che indica sia il “fermarsi”, che il “cessare” (come lo shavath del secondo capitolo del Genesi, da cui lo Shabath ebraico, il sabato) sia lo svuotarsi.

 

Leggi su ilcattolico.it