“Cristo sarà glorificato nel mio corpo, sia che io viva, sia che io muoia”. Così san Paolo scrive nella lettera ai Filippesi: così padre Ludovico Profili decide di concludere le ultime frasi del suo testamento.

ARTHUR ROCHE

Le sfide che si pongono a un traduttore sono tantissime. La traduzione di testi liturgici, in particolare, esige non soltanto grande capacità linguistica, ma anche una notevole predisposizione ed esperienza nei campi della teologia, della Scrittura e degli studi patristici.

di LORENZO BALDISSERI

Il testo della costituzione apostolica Episcopalis communio si articola in due grandi sezioni:
una sezione dottrinale, composta di 10 paragrafi, e una sezione disciplinare, composta di 27 articoli.
Quattro mi paiono in sintesi le chiavi di lettura principali per accostare la parte dottrinale del testo, che ovviamente ispira e giustifica la successiva parte disciplinare.

Capitolo XXVIII
Non giudicare e non sarai giudicato, dice il Salvatore delle nostre anime; non condannare e non sarai condannato. Dice l'apostolo: Non giudicare prima del tempo, ossia fino a che non venga il Signore che svelerà il segreto nascosto nelle tenebre, e manifesterà i pensieri dei cuori. I giudizi temerari sono severamente riprovati da Dio! 1 giudizi emessi dai figli degli uomini sono temerari perché gli uomini non sono autorizzati ad emettere giudizi gli uni sugli altri; ciò facendo usurpano l'ufficio che Nostro Signore si è riservato; in più sono temerari perché la principale malizia del peccato dipende dall'intenzione e dal disegno del cuore, che è per noi il segreto delle tenebre; sono temerari perché ciascuno è sufficientemente occupato a giudicare se stesso, senza mettersi a giudicare anche il prossimo.