Cristóbal de Morales
(Sevilla, 1500/Málaga, 1553)

Salve regina, mater misericordiae:
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.

Ad te clamamus exsules filii Evae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.

Et Iesum benedictum fructum ventris tui
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis virgo semper Maria.



Salve, Reina, madre de misericordia,
vida, dulzura, esperanza nuestra;
a ti clamamos los desterrados hijos de Eva,
a ti suspiramos gimiendo y llorando
en este valle de lágrimas.

¡Oh!, abogada nuestra,
vuelve a nosotros tus misericordiosos ojos
y después de este destierro
muéstranos a Jesús,
fruto bendito de tu vientre.
¡Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María!




Salve regina, motet alternatim 4 voices

Hail queen, mother of mercy:
our life, our sweetness, and our hope, hail.

To thee we cry, the exiled sons of Eve.
To thee we sigh, groaning and weeping
in this vale of tears.

Come then, our advocate,
turn those pitying eyes towards us.
And show us, after this exile, Jesus,
the blessed fruit of thy womb.
O clement, O holy, O sweet ever-virgin Mary.


Performers: The Brabant Ensemble
Images: Spanish Baroque and Rennaisance painters